Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
Bro...
Kudengar... bahwa kesepakatan bisnis besar akan turun malam ini.
Mau dengar tentang apa itu?
Kudengar bahwa naskah bangsawan kuno akan diungkapkan malam ini.
Tapi tanpa anggota lain tahu itu, aku mau kita saja yang mendapatkannya.
Apa pendapatmu? Mau melakukannya bersamaku?
Ya.
Maaf, bisakah kita melakukan itu lagi?
Aku belum pernah melihat ekspresi seperti itu sebelumnya.
[Bekerja dengan aktor rating lima bintang.]
Aku akan menjelaskannya padamu.
Kita akan menyingkirkan mereka dengan cara yang sangat unik hari ini.
Bukan merobek tag nama mereka, kita akan menulis nama pada tag.
- Menulis? - Ya, menulis.
Ini metode yang sangat sederhana.
Kita akan mencari tag nama kosong.
- Dan jika kita menulis nama anggota di atasnya... - Menulis nama mereka pada tag nama?
Setelah kita menulis nama mereka pada tag nama, maka mereka akan tersingkir.
- Kemudian mereka akan heran kenapa mereka tersingkir. - Mereka tidak akan tahu kenapa mereka tersingkir.
Mereka tidak akan tahu bahwa ada mata-mata, dan kita akan...
kita akan menemukan...
Ini bukan lelucon, kan? Aku tidak tahu Running Man sekeren ini.
Mereka selalu mengejutkan aku dengan setiap episode barunya.
Kita tidak perlu merobek lagi.
Itu metode yang terlalu brutal.
Ada cara yang lebih bermartabat dan mudah untuk melakukannya, contohnya ini.
- Lihatlah betapa sederhananya ini. - Benar.
- Tidak perlu mengerahkan semua kekuatan kita. - Dan juga merobek pakaian orang!
- Semua itu tidak perlu. - Itu tidak perlu.
Jika kita bisa memenangkan misi
maka kita akan diberi alat yang akan membantu kita mengeliminasi anggota lain.
- Dan kita akan... - Sebuah alat?
- Kudengar itu alat yang sangat penting. - Apa itu pena?
Aku punya perasaan itu sesuatu yang serupa, dan kita harus...
Aku bisa mendengar produser langsung bergumam sesuatu ketika aku bilang "pena"
Aku akan berpura-pura tidak mendengar semua itu.
Tapi mereka membicarakan bagaimana pintarnya aku. Aku akan menghancurkan hari ini.
- Image yang selalu aku punya... - Hari ini adalah harinya.
- Aku akan menghancurkan persepsi mereka tentangku. - Tunjukkan pada mereka apa yang bisa dilakukan Pangerang Asia.
Aku sangat cerdas. Aku lulusan perguruan tinggi.
- Benarkah? Aku tidak tahu. - Ya.
- Aku akan menunjukkan pada mereka. - Hari ini adalah harinya.
Ayo kita lakukan ini.
[Si pintar Kwang Soo dan rencana Mata-mata Woo Bin.]
Aku punya beberapa informasi tentang ahli dari tiap kategori yang akan kita hadapi saat ini.
Yoo Jae Suk, bisa membuka pintu dan kunci dengan menggunakan tepung.
[Tak ada pintu yang tak bisa kubuka!]
[Manusia Pembuka, Yoo Jae Suk.]
Ji Suk Jin, membuka kunci dengan menggunakan scan khusus retina mata.
[Master Retina Mata, Ji Suk Jin.]
[Kim Jong Kook, cowok yang menghancurkan apapun dengan kekuatannya.]
[Manusia Tank, Kim Jong Kook.]
Seorang manusia Tank?
Jadi, Jong Kook tidak punya kekuatan khusus.
[Kkuk hanyalah Kkuk yang biasanya.]
[Monday Couple, Gary dan Ji Hyo, bisa memanjat apapun dengan kompresor.]
[Cahaya bulan Monday Couple, Gary dan Ji Hyo.]
Gary, kita berhasil!
- Kita sudah berhasil! - Pegang tanganku.
Ha Ha, punya kemampuan untuk memanipulasi dan menjinakkan semua jenis bom.
[Ahli bom, Ha Ha.]
Lima, empat, tiga, dua...
Ya ampun!
[Sedikit kekurangan dari para ahli yang sempurna.]
Terakhir, ahli yang bisa menyamarkan dirinya di segala situasi, Lee Kwang Soo.
Itu pasti aku.
Itu kau.
Master Penyamaran.
[Master menyembunyikan diri dari pandangan.]
[Master aksi menyamar, Lee Kwang Soo.]
[Aksi menyamarnya!]
[Kehadirannya tidak bisa terdeteksi oleh siapapun.]
Apa pendapatmu?
[Kwang Soo menghilang di depan mata Woo Bin sendiri.]
Aku di sini.
[Master menyamar sejati.]
- Para anggota menganggap aku si bodoh. - Ya, kau sangat disalahartikan.
- Mereka berpikir kau bodoh. - Kau tahu bahwa itu cuma akting, kan?
Tiga kali terakhir aku berada di acara ini dalam rangka persiapan untuk hari ini.
Apa kau sadar semuanya merupakan persiapan untuk episode ini?
Juga kebodohanku yang kau lihat semua di masa lalu dalam lima tahun.
- Itu semua untuk saat ini. - Aku tahu itu.
Ayo kita lakukan ini.
[Duo 'pura-pura' 'dungu' berpelukan penuh semangat.]
Kau dan aku adalah satu-satunya yang tahu misi sebenarnya saat ini.
Ya.
[Sumpah rahasia Woo Bin dan Kwang Soo.]
Kemana kita pergi sekarang?
[Apa nasib yang menunggu kedua mata-mata bersaudara ini?]
Kita benar-benar hancur.
[Satu jam kemudian.]
[Museum Seni Seoul.]
- Apa semua orang mendapatkan nomor rahasianya? - Ya.
- Aku ingin tahu apa mereka semua sama? - Haruskah kita semua membukanya bersamaan?
Kurasa kita perlu membukanya bersamaan.
- Satu. - Enam.
[Konfigurasi angka bersama kelompok ahli ini seperti jalan-jalan di taman.]
- Ini terbuka! - Kuncinya terbuka!
Brankas akhirnya terbuka!
Apa itu? Apa sih ini?
- Apa sih? - Apa itu Woo Bin?
[Brankas berisi manusia?]
[Cowok maskulin misterius, Kim Woo Bin.]
Lama tidak bertemu!
[Dan yang berdiri di sampingnya adalah...]
[Pemuda favorit Bangsa, Lee Hyun Woo.]
Sudah begitu lama!
[Dua cowok yang lebih berharga dari batu permata.]
[Sementara yang lain antusias menyapa kedua tamu...]
"Kwang Soo, kau dan aku satu-satunya yang mengetahui hal ini"
[Tersembunyi makna di balik pelukan mereka.]
[Untuk menghindari kecurigaan orang lain, Woo Bin pindah berpelukan ke Gary.]
- Hyun Woo tampak seperti seorang pria sekarang. - Dia seperti anak kecil saat terakhir kali di sini.
- Berapa usiamu sekarang? - Usiaku 22 tahun.
- Kau seorang pria sekarang. - Dia juga tambah tinggi.
Kwang Soo terlihat seperti tamu berdiri di samping Woo Bin.
- Seharusnya kita menyapamu juga. - Woo Bin tahu bagaimana untuk membawa tinggi badannya.
Setiap orang punya gaya mereka sendiri. Kita semua punya gaya kita sendiri.
- Kau benar-benar terlihat seperti cumi-cumi. - Kita perlu bertukar tempat!
Aku juga tidak mau bertukar tempat!
[Semua orang terlalu takut untuk berdiri di samping Woo Bin.]
Sebelum aku menjelaskan aturan lomba, aku akan mengumumkan tiap tim.
[Saatnya mengumumkan tim.]
- Kim Woo Bin. - Ya.
Kau satu tim dengan Yoo Jae Suk dan Lee Kwang Soo.
Semua cowok ganteng bersama dalam satu tim.
Inilah sebabnya kenapa orang selalu mengatakan bahwa orang-orang yang mirip hang out bersama.
- Semua yang ganteng bersama. - Dua cumi-cumi yang bekerja sama dengan Woo Bin.
[Tampak benar-benar bahagia.]
Woo Bin terlihat lebih ganteng sekarang.
[Efek cumi membuat cowok yang ganteng bahkan terlihat lebih ganteng?]
[Dia seriusan... memang terlihat lebih ganteng.]
Tim berikutnya, Lee Hyun Woo dengan Kim Jong Kook dan Song Ji Hyo.
[Lee Hyun Woo, Kim Jong Kook, dan Song Ji Hyo.]
Sisanya seperti penjinak bom.
[Yang tersisa - Ha Ha, Big-nose dan Gary. Penjinak bom.]
[Ha Ha, Big-nose dan Gary.]
Aku masih harus berdiri di tengah.
Kenapa kau berdiri di tengah?
- Coba lihatlah kami. - Berikut adalah aturannya.
Lomba hari ini adalah, Lomba Teknisi.
- Kalian pernah ke Museum Nasional? - Ya.
Naskah kuno, yang sedang dicari semua pencuri legendaris ada di museum.
Orang yang mendapat naskah kuno akan menjadi pemenang hari ini.
Setiap kali kau memenangkan misi
item akan diberikan pada kalian yang akan sangat penting untuk kemenanganmu di misi terakhir.
Jadi, kau harus memberikan usaha terbaikmu untuk memenangkan misi.
[Itu akan menjadi milik kita.]
[Tidak ada zona aman!]
[Kau sudah tersingkir!]
[Perintah operasi: Eliminasi Teknik Penamaan.]
- Apa ini lomba individu? - Hanya misi terakhir.
Tapi sisa pertandingan akan dimainkan dengan tiga orang per tim.
- Kalian berdua adalah satu tim. - Aku mengerti.
- Dua orang per tim? - Bukan, tiga per tim.
- Aku mengerti. - Ini akan diumumkan pada pembukaan.
Wow, orang lain di tim kita akan berakhir tampak seperti orang bodoh.
Jae Suk, kita akan memenangkan pertandingan pertama, kan?
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu? Bukankah itu keharusan?
Tentu saja, kita harus memenangkan pertandingan pertama.
Kau mata-mata, kan?
- Kwang Soo, kau mata-mata, kan? - Apa kau mata-mata?
Bagaimana bisa kau menuduhku menjadi mata-mata hanya karena aku bertanya itu padamu?
Kenapa tiba-tiba menanyakan hal seperti itu jika kau bukan mata-mata?
- Kwang Soo, kau benar-benar sesuatu. - Ayo kita menangkan semua pertandingan hari ini.
- Tentu saja. - Pasti.
[Seriusan deh, Kwang Soo!]
[Maaf...]
[Salju pertama di 2014]
[Jantung Seoul - Myungdong.]
[Ini adalah lokasi misi pertama hari ini.]
- Baiklah, ayo kita keluar. - Ya.
Woah, sudah begitu lama aku tidak ke Myungdong.
Woah, aku benar-benar mencintai Myungdong.
[Pusat Myungdong ramai pembeli yang berlibur.]
[Apa misi pertama yang menanti mereka di sini?]
Woah, aku bahkan tidak ingat terakhir kali aku ada di sini.
[Tim Hitam sangat tertarik dengan pemandangan jalanan Myungdong.]
[Sebuah palang horizontal menanti kedatangan mereka.]
- Apa itu palang horizontal? - Ini di tengah-tengah jalan!
Apa ini?
- Jong Kook, kurasa kita harus bergegas. - Sudah mulai?
- Mereka sudah ada di sini. - Sudah?
[Tim Merah juga tiba segera setelah itu.]
- Ayolah, cepat! - Apa ini?
[Apa misi pertama mereka yang berada di tengah jalan Myungdong ini?]
- Gae! - Pria-Menikah-Cross!
- Kenapa kalian melakukan itu sepanjang waktu? - Kami bertekad untuk menang.
Baiklah, ini misi kalian.
Ini adalah misi untuk membantu memperkuat keterampilan kerja sama tim kalian.
Misi kerja sama tim teknisi.
[Akhirnya... itu dimulai.]
Salah satu anggota dari setiap tim akan bergantung di atas palang.
Sementara orang itu bergantung,
dua anggota lain harus berhasil menyelesaikan tugas
kalian harus membawanya dan kembali.
kalian harus kembali dan membunyikan bel sebelum rekanmu jatuh untuk berhasil.
Tapi jika tim kalian jatuh sebelum itu, misi kalian langsung gagal.
Aku baru saja mendengar sesuatu yang sangat aneh dari tim ini barusan.
Suk Jin bertanya apa dia harus di palang.
[Aneh mendengar Suk Jin meminta bergantung di palang.]
[Suk Jin menawarkan bergantung karena yang muda sedang sakit bahu.]
- Tim macam apa! - Ini semua adalah kerja sama!
[Meskipun tubuh mereka lemah,tapi suara mereka lebih kuat dari apapun!]
Tim yang memenangkan misi ini mendapatkan petunjuk yang penting untuk misi terakhir
dan keuntungan untuk pergi lebih dulu ke lokasi berikutnya.
[Baiklah, misi diterima.]
Mereka tampak seperti peserta pelatihan dengan pelatih mereka.
- Mereka peserta pelatihan. - Aku akan bekerja keras!
[Kwang Soo dan Woo Bin bertukar rahasia dengan misi yang dihadapi.]
- Woo Bin! - Ya?
[Apa kita ketahuan?]
- Ayo kita menangkan ini. - Ayo kita lakukan ini!
Kami akan sangat cepat, jadi jangan khawatir. Kwang Soo dan aku secepat kilat.
[Ini mengkhawatirkan... akankah mereka berhasil?]
Misi pertama. Sementara rekanmu bergantung di palang...
- Kita dalam masalah. Dia akan baik-baik. - Tidak, aku memakai terlalu banyak lapis.
[Bawa kembali makanan di menu sebelum rekan kalian jatuh.]
- Kau harus bertahan. - Hei!
[Kalian harus kembali sebelum aku jatuh!]
Satu, dua, pilih!
[Memilih menu.]
Kalian belum boleh pergi.
- Apa ini? - Apa ini?
[Menu minuman campuran diberikan pada ketiga tim]
- Apa ini? - Hapalkan item, bukan malah mengeluh.
[Harus menghapal semua menu.]
Apa menurutmu kau bisa melakukannya? Itu gampang atau mudah?
Ji Hyo dan Hyun Woo, kalian harus melakukan tugas dengan baik.
[Es karamel macchiato dengan ekstra sirup cokelat dan kayu manis...]
[Menu membingungkan yang sulit untuk dipahami.]
Bersedia, siap, mulai!
[Harus membawa item pada menu sebelum rekan mereka jatuh.]
[Mengulang menu untuk diri sendiri, demi mencegah mereka melupakannya.]
- Di mana kedai kopi? - Apa kau tahu?
- Ada disana! - Aku melihatnya! Itu di sana.
Itu dia! Ayo kita pergi!
[Harus bergegas! Berlari melalui jalan-jalan Myungdong.]
Kwang Soo, jika kita memenangkan semua misi
kita akan diberi alat yang penting dalam membantu kita mengeliminasi anggota lain.
Kurasa itu akan menjadi alat yang kita perlukan untuk mengeliminasi mereka.
[Kita harus memenangkan misi demi mendapatkan alat untuk mengeliminasi anggota lain.]
Hei!
[Pergerakan curang mulai keluar.]
- Seriusan deh! - Woah, Woo Bin.
- Kim Woo Bin, Seriusan deh! - Ini sangat nyaman.
Misimu gagal saat kau jatuh, kecuali rekanmu sudah kembali.
- Hei! - Biarkan aku istirahatkan kakiku juga.
Hei!
[Maaf, Suk Jin, tapi aku benar-benar harus menang.]
- Di mana kedai kopi? - Ada di sana!
[Tim Hitam menemukan sebuah kedai kopi.]
Apa mereka punya hal yang kita butuhkan?
[Apa mereka ingat menu mereka?]
- Halo. - Halo.
- Apa kau punya macchiato karamel? - Ada.
- Bubuk kayu manis dan bubuk cokelat... - Cokelat.
[Apa yang mereka coba pesan?]
[Es karamel macchiato dengan cokelat ekstra dan bubuk kayu manis, tanpa whip, dengan kedelai.]
Dengan kedelai, dan tanpa whipped krim.
- Maafkan aku, tapi itu misi. - Apa kau mau es?
Ya, es! Apa tidak pakai?
- Tidak, panas. - Apa itu panas?
[Mengulangi pesanan minuman mereka.]
- Dengan susu kedelai! - Ya, susu kedelai.
- Wow, kau benar-benar bisa memesan seperti itu? - Aku tidak tahu bahwa kau bisa.
Apa orang-orang biasanya memesan bubuk coklat?
Tidak?
[Tim Biru dan Tim Merah lari ke kedai kopi yang sama.]
[Sarapan Inggris tinggi, teh latte dengan susu bebas lemak, dan dengan lengan minuman.]
- Teh latte. - Sarapan Inggris teh latte?
Tidak, mereka ingin es cafe moka.
Sarapan Inggris latte teh dengan susu bebas lemak.
- Ukurannya? - Tinggi.
- Dengan lengan minuman. - Mereka ingin ukuran besar.
- Tidak, tinggi. - Tinggi, tolong.
Aku minta maaf untuk bergegas. Kita belum selesai!
Kita belum selesai. Kita harus membayar terlebih dahulu!
[Tim Merah meneriakkan pesanan mereka.]
[Es cafe moka dengan taburan cokelat dan sirup karamel dengan krim.]
- Taburan itu. - Taburan saus di atasnya.
Apa kau mendengarkan kami?
Terima kasih banyak.
Whipped krim dengan taburan karamel dan saus cokelat di atas.
Taburan saus di atas.
Tolong berikan pesanan kami lebih dulu.
- Tolong bantu kami. - Apa kau mau bonnya?
- Tidak, tidak apa-apa. - Tolong buatkan kami lebih dulu.
Barista! Apa cafe moka keluar duluan?
Kurasa tidak.
Bisakah kalian membuat minuman?
Apa minuman itu akan ada gunanya? Tidak, kan?
Kenapa mereka membuat kita mendapatkan sesuatu yang tidak baik?
- Bolehkah aku meminta segelas air? - Ya.
- Kita tidak perlu air, terima kasih. - Aku butuh air.
- Woo Bin menunggu kita. Terima kasih! - Hanya segelas air? Terima kasih!
[Tidak boleh membuang waktu, kembali ke meja juri!]
Apa ini benar?
[Minuman Tim Biru juga siap.]
Terima kasih. Ayo kita pergi, Hyun Woo.
[Tim Biru juga berlari kembali ke meja juri.]
Terima kasih. Ambil sedotan.
[Tim Merah juga dalam perjalanan mereka.]
[Dia kembali tanpa mengetahui apa yang terjadi di palang horizontal.]
- Hei, Woo Bin! - Permisi!
[Tim Biru yang pertama tiba kembali di meja penjurian.]
Kami yang pertama kembali!
Tutup tali.
[Lah?]
Sarapan Inggris tinggi, latte teh dengan susu bebas lemak, dan dengan lengan minuman.
Jong Kook, kenapa kau jatuh? Apa yang kau lakukan?
[Minumannya benar, tapi gagal karena Kkuk jatuh dari palang horizontal.]
[Saat itu, Tim Merah tiba.]
Cepat!
[Tim Merah juga mendapatkan minuman yang benar.]
[Tim Hitam yang terakhir tiba.]
- Apa yang membuat kalian begitu lama? - Kenapa kau sudah jatuh?
Karamel macchiato dengan ekstra cokelat dan bubuk kayu manis, tanpa krim, dengan kedelai.
Kau diberitahu untuk memakai es, tetapi kau membawa yang panas.
[Tim Hitam gagal membawa minuman yang benar.]
Ketiga anggota jatuh dari palang, sehingga misi ketiga tim gagal.
[Ketiga tim gagal di upaya pertama misi.]
[Lalu apa yang Big-nose lakukan tadi di palang?]
[Woo Bin dengan mudah menjatuhkan Big-nose dari palang.]
[Dan juga menghilangkan Tuan Mampu.]
[Tapi jatuh dari palang karena kelelahan.]
Hei, bagaimana kalau aku bergantung di palang sendiri ketika mereka kembali?
Ayo kita lihat bagaimana mereka bereaksi ketika mereka melihatnya.
Permisi!
[Big-nose hyung membodohi semua orang dengan leluconnya.]
Mereka mengatakan apa yang kau pesan bahkan tidak ada gunanya, jadi kenapa kau memesan seperti itu?
- Apa mereka bilang begitu? - Ya, mereka bilang itu sangat mengerikan.
[Setiap orang memiliki selera yang berbeda.]
Kalian harus 3 kali lebih cepat dari yang sebelumnya.
Jika kalian tidak bisa melakukan itu, maka kita semua akan gagal lagi.
- Kau harus kembali lebih cepat. - Bahkan Barista kita sangat cepat.
[Kwang Soo dan Woo Bin bertukar lirikan rahasia lagi.]
- Mau aku melakukannya lagi? Kurasa aku bisa. - Tidak, kita harus bergiliran.
Berjuang!
[Kami bersumpah untuk menang kali ini.]
- Ambil posisimu di bawah palang. - Bisakah kita bertukar tempat?
[Pertempuran penuh semangat untuk tempat mereka.]
Misi kedua, sementara rekanmu bergantung di palang
kalian harus membawa orang asing yang ada di sini dari negara yang lebih dari 3 suku kata.
Bangladesh! Ada orang asing di sini?
- Ada orang asing! - Dari mana asalmu?
Kau berasal dari mana!
[Begitu mereka naik ke palang, Kkuk memulai serangan terhadap Big-nose.]
[Jae Suk bergabung dalam menyerang.]
Kalian seriusan membuatku gila.
[Big-nose sudah dalam bahaya!]
[Satu-satunya cara untuk menyelamatkan Big-nose dari bahaya adalah menyelesaikan misi dengan cepat.]
- Singapura! - Dari mana asalmu?
Singapura? Kau berasal dari mana?
- Singapura! - Apa itu lebih dari 3 suku kata?
[Singapura lebih dari 3 suku kata dalam bahasa Korea.]
[Tim Merah berhasil menemukan orang asing dalam sekejap mata!]
- Permisi, dari mana asalmu? - Thailand.
- Tapi itu 'Tae-gook' dalam bahasa Korea.
Maaf! Aku suka Thailand!
- Dari mana asalmu? - Taiwan.
[Taiwan adalah 'Dae-Mon' dalam bahasa Korea, dengan demikian, tidak dapat diterima.]
Woo Bin, kita harus memenangkan ini tidak peduli apapun.
Kau tahu bahwa kita harus ada di tempat pertama, kan?
- Halo, dari mana asalmu? - Dari mana asalmu?
- China.
Oke, aku mencintai Cina.
[Jerapah yang damai mencintai seluruh dunia.]
Permisi! Permisi, dari mana asalmu?
- Inggris. - Apa kau bertanya siapa namanya?
- Tidak, negaranya. - Negara?
[Menyeret dia ke meja juri.]
[Tim Merah tiba hampir pada waktu yang sama.]
[Ketiganya masih bergantung di palang.]
[Tim Biru dan Tim Merah hampir ada.]
[Tim Merah tiba pertama dengan perbedaan tipis.]
Ke mana Woo Bin dan Kwang Soo pergi?
- Siapa namamu? - Michael.
Michael dari Bazaar.
[Bazaar?]
Aku suka Bazaar.
[Negara mana itu Bazaar?]
Lihat saja bagaimana besarnya wajah Kwang Soo terlihat.
- Apa kau sudah jatuh? - Tentu saja! Apa yang membuat kalian begitu lama?
- Dari mana dia? - Bazaar?
- Apa? Bazaar? - Bazaar.
[Sebenarnya di mana Bazaar berada?]
- Dari mana asalmu? - Belgia.
Belgia!
[Itu bukan Bazaar?]
- Dia itu dari Belgia. - Bagaimana kau mendapatkan 'Bazaar' dari itu?
Meskipun itu 3 suku kata, kalian gagal karena Jae Suk jatuh.
[Tim Hitam gagal karena Jae Suk jatuh dari palang.]
[Inggris adalah 'Young-Gook' dalam bahasa Korea, dengan demikian, Tim Biru juga gagal.]
Dalam bahasa Korea, Inggris adalah 'Young-Gook.'
- Dari mana dia? - Singapura.
- Negara kepiting cabai. - Tapi dia jatuh dari palang.
Meskipun itu adalah 3 suku kata, kalian gagal karena Suk Jin jatuh.
[Sebuah penolakan yang kuat.]
[Ulangan Video.]
[Tim Merah kembali setelah Suk Jin jatuh dari palang.]
Ugh, sedikit lagi!
[Lima menit setelah mengatakan itu...]
- Aku jatuh dari palang? - Ya, benar.
[Gagal berargumen.]
- Terima kasih, senang bertemu denganmu. - Terima kasih, aku cinta Belgia.
[Terima kasih untuk orang asing yang berpartisipasi dalam permainan.]
[Bahkan berfoto.]
Bagaimana kau bisa salah dari Belgia jadi Bazaar?
- Seharusnya dia lebih jelas. - Dia bilang Belgia.
- Bagaimana kau bisa menyangkanya Bazaar dari itu? - Itulah yang dia bilang.
- Tentukan siapa yang akan bertahan di palang saat ini. - Ini pasti Ji Suk Jin.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Kalian harus bertukar.
- Aku tidak berbohong, itu betulan sakit. - Apa maksudmu, itu bukan bohong?
[Hyun Woo mengambil giliran untuk Tim Biru.]
[Woo Bin mengambil gilirannya yang lain untuk Tim Hitam.]
- Aku tidak bisa berjalan karena lututku sakit. - Berhenti berbohong.
[Woo Bin sudah berbohong.]
- Apa kalian yang memutuskan? - Ayo kita pergi, Kwang Soo.
Kwang Soo, kita harus cepat. Kita harus menang kali ini.
[Woo Bin, aku akan segera kembali.]
[Kwang Soo, aku akan bertahan sampai kau kembali.]
Sementara rekanmu bergantung di palang
beli dan bawa kembali item dengan konsonan, D, S, dan R!
Mulai!
Jangan lakukan itu!
[Big-nose segera menghilangkan diri dari pertandingan.]
[Sementara itu, Woo Bin meluncurkan serangan terhadap Hyun Woo.]
Jangan lakukan itu!
Tidak, jangan lakukan itu!
Jong Kook!
[Jong Kook sibuk melaksanakan misinya.]
D, S, R...
- Do-Shi-Rak! - Itu saja! Doshirak!
[Tuan Mampu dan Ace melakukannya lagi! Pergi untuk mencari doshirak.]
- Kita perlu menemukan sebuah toko! - Apa lagi yang ada selain doshirak?
[Tim Merah juga tahu Doshirak sebagai suatu kemungkinan...]
[Tapi mereka mungkin tidak menyadari bahwa Big-nose sudah mengeliminasi dirinya?]
- Darimi? - Itu bukan D, S, R.
- Bagaimana 'D, S, R' masuk ke dalam situ? - Ya, kau benar.
- Dodari? - Sudah kubilang, itu 'D, S, R!'
[Yoo-Lee Bersaudara tidak bisa mengetahuinya.]
[Sementara itu, Woo Bin sudah terbiasa untuk palang horizontal.]
- Kau tidak boleh duduk di palang. - Aku tidak pernah menyadari betapa menyeramkannya dia.
[Ini mengesankan bahwa Hyun Woo mampu menahan serangan itu.]
- Aku minta maaf. - Hyun Woo sangat mengesankan.
[Maaf, tapi aku benar-benar harus menang.]
- Apa kau yakin berteman? - Aku benar-benar minta maaf.
[Sekali lagi, Woo Bin tinggal sendirian.]
- Kapan kau jatuh? - Aku bahkan tidak sempat melakukannya.
- Aku bahkan tidak melihatmu jatuh. - Aku tidak sempat melakukan itu.
- Seharusnya kau membantu aku. - Tapi aku bahkan tidak sempat melakukannya.
Di mana itu? Di mana Doshirak!
[Harus menemukan sebuah doshirak!]
Itu toko!
Itu dia!
[Cepat kembali!]
Apa kau punya ide bagaimana membuatnya jatuh?
- Apa yang kau pikirkan? - Ayo kita melepas sepatu dan menggelitiknya.
[Woo Bin dalam bahaya!]
- Ke marilah, Woo Bin. - Aku sudah bertahan begini lama.
- Aku bahkan tidak bisa melihat siapa pun sekarang. - Kau hanya membuat lelah diri sendiri.
[Tim Hitam mencari Doshirak mereka di toko.]
Kenapa kau bahkan mencari semuanya? Pilih apapun saja.
[Memilih doshirak ayam, preferensi sendiri.]
[Harus buru-buru kembali ke meja juri!]
- Aku berharap dia masih tergantung. - Cukup bawa kembali doshirak!
[Tim Biru dan Tim Merah menyerah dan kembali.]
- Kau bisa menemukan mereka di toko-toko. - Bagaimana dengan Dok-Su-Ri? (Elang)
[Di mana mereka akan menemukan elang di Myungdong?]
[Aku akan bergelantungan tidak peduli apapun yang diperlukan.]
Woo Bin, kau hanya membuang-buang usahamu.
[Saat itu...]
[Woo Bin, kami datang untukmu!]
[Bergegas kembali dengan doshirak di tangan.]
- Apa ini? - Ini doshirak.
- Ini bukan doshirak. - Kalian menjadi hakim.
- Itu bukan doshirak. - Ini bahkan tidak ditulis di sana.
[Menyerahkan ke produser untuk menilai.]
Jae Suk bilang yang ayam lezat.
[Woo Bin turun setelah melihat doshirak di tangan mereka.]
Yoo Jae Suk, Lee Kwang Soo, dan Kim Woo Bin...
kalian berhasil.
[Tim Hitam berhasil menyelesaikan misi mereka.]
[Kemenangan dari kekuatan Woo Bin, dan kecepatan Jae Suk dan Kwang Soo.]
Seperti yang sudah disebutkan, kalian menerima item penting untuk misi akhir.
Ini untukmu, dan lokasi misi berikutnya.
- Ini. - Terima kasih.
[Ini adalah petunjuk untuk misi terakhir, dan alat untuk mengusir anggota lain.]
Dia benar-benar tidak kenal ampun. Dia memang kejam.
Dia benar-benar tidak kenal ampun.
[Menyalami para penggemarnya sebagai layanan.]
- Wow, bagaimana kau bertahan di sana? - Tidak mudah.
[Takjub bahwa Woo Bin bertahan sampai mereka kembali.]
- Wow, itu Kim Woo Bin! - Ya, aku Yoo Jae Suk.
[Ucapan yang tidak diinginkan fans Woo Bin.]
Mereka berteriak-teriak nama Woo Bin.
Ya, aku Yoo Jae Suk.
[Baiklah, kita punya satu di bawah ikat pinggang kita.]
[Berangkat ke lokasi misi berikutnya.]
- Apa petunjuknya? - Kwang Soo, ayo kita lihat petunjuk.
[Pena!]
- Apa itu? - Pena ini untuk apa?
[Tas penuh berbagai pena.]
- Pasti ini menjadi petunjuk. - Kenapa ada begitu banyak pena?
[Pena...]
Kwang Soo, jika kita memenangkan misi sepanjang jalan
mereka akan memberikan alat-alat yang kita butuhkan untuk mengeliminasi anggota lain.
Pena atau sesuatu seperti itu?
Aku bisa mendengar produser bergumam segera setelah aku bilang, 'pena.'
[Tebakan Kwang Soo yang membuat produser terkejut.]
Mereka akan terus dan terus berpikir tentang bagaimana pintarnya aku.
[Mungkinkah dia... benar-benar menjadi pintar?]
- Kenapa ada begitu banyak pena? - Ada sekitar seratus di sini.
[Lebih dari seratus pena di kantong.]
Kenapa ada begitu banyak pena?
[Apa arti tersembunyi dari pena ini?]
[Kafe 'K' di Hannamdong.]
Apa ini?
[Apa arti dari susunan ini?]
- Apa ini? - Maaf, tapi Woo Bin ke tengah.
- Apa pentingnya? - Woo Bin ke tengah.
[Woo Bin di tengah tim ini.]
- Aku lebih tua darinya. - Tapi dia tetap di tengah.
Karena kalian yang pertama tiba, kalian secara otomatis lanjut ke babak final.
[Tim Hitam lanjut ke babak final karena tiba pertama.]
[Tim Merah tiba di belakang mereka dengan perbedaan tipis.]
- Kami tiba pada waktu yang sama. - Ini bagus!
[Semuanya berjalan lancar seperti yang direncanakan.]
- Apa ini? - Apa ini?
- Untuk apa ini? - Apa ini permainan makan kur?
- Misi kedua adalah permainan menatap. - Ya, aku tahu yang satu ini.
- Ini butuh keterampilan. - Aku benar-benar pandai dalam hal ini.
- Kau? - Aku baik di pertandingan menatap.
Keduanya belum pernah kalah dalam pertandingan kalau itu permainan menatap.
Aku belum pernah mengedipkan mataku dalam 12 tahun terakhir.
[Sangat mudah untuk mematahkan rekor 12 tahun.]
- Kau baru saja membuatnya memecahkan rekor 12 tahun itu. - Aku baru saja memecahkan rekor 12 tahun itu.
[Bagaimana keterampilan Woo Bin?]
Game ini sangat menguntungkan untuk Jong Kook.
kau benar-benar harus melihat dari dekat saat memeriksa untuk melihat apa matanya terbuka atau tertutup.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia sedang menonton film di pesawat dan pramugari menutupi dia dengan selimut.
- Tidak, itu benar-benar terjadi. - Karena di sana itu gelap.
- Kau harus melihat dengan cermat.
[Mengatur papan untuk menyembunyikan wajah mereka dari lawan-lawan.]
[Hancurkan papan ini dan memulai permainan menatap bersamaan.]
- Aku berkedip sepanjang waktu sebagai kebiasaan. - Dia tidak bagus di game ini.
[Babak Pertama - Ha Ha vs Kim Jong Kook.]
Wow, kau benar-benar sangat jelek.
[Spesialisasi Ha Ha, memutar matanya ke belakang.]
- Bagaimana kau bisa begitu jelek? - Kau juga jelek.
- Kau bahkan pernah lebih buruk. - Kau terlihat seperti ikan layur.
- Kau seriusan benar-benar jelek. - Kau juga bukan lelucon.
- Kwang Soo, katakan sesuatu padanya. - Kalian berdua jelek.
- Jangan bicara tentang penampilanmu. - Kalian cumi-cumi di depan Woo Bin.
Aku seriusan ketika bilang bahwa aku salah satu dari dua terganteng di acara ini.
Lelucon apa itu!
- Lelucon apa itu! - Apa yang dia katakan?
[Sebenarnya dari mana rasa kepercayaan diri ini datang?]
Kau hanya harus tenang tentang kejelekanmu sebagaimana Gary.
Kenapa kau membawaku ke dalam percakapan ini?
- Dia bahkan tidak mengatakan apa-apa. - Aku tidak mengatakan apa-apa.
- Bersiaplah. - Jangan lupa untuk membuat wajah itu.
Mulai...
[Permainan menatap - Ha Ha vs Kim Jong Kook.]
[Mata digulung ke belakang vs Mata ngantuk.]
[Pertempuran antara mata kecil.]
[Contoh teriakan tanpa suara.]
- Wow, dia seriusan sangat jelek. - Mata Jong Kook mulai robek.
[Mata kecil Jong Kook berada dalam bahaya!]
Apa kau lebih menyukai Yoon Eun Hye, atau Moon Geun Young?
Wow, mataku perih.
[Ha Ha dalam bahaya!]
[Dia yang memegang!]
[Kim Jong Kook memenangkan babak pertama!]
- Wow, mataku benar-benar perih. - Apa kau kalah?
[Apa yang kau katakan sebelumnya?]
- Aku hanya ingin tahu. - Kenapa kau menanyakan hal itu?
[Pertandingan menatap- Tim Merah:0 vs Tim Biru:1.]
Lakukan sesuatu pada rambutku untuk membuatku terlihat jelek.
- Tidak, kau baik-baik saja seperti dirimu sendiri. - Kau tahu puzzle itu?
Puzzle cumi-cumi?
- Apa itu? - Kau tidak tahu itu?
Kau menempatkan semua gambar yang terganteng seperti Woo Bin di pinggir
dan siapa pun yang kau masukkan ke sana menjadi cumi-cumi.
Kau bisa menampilkan itu di layar? Orang-orang ini harus ditaruh di sana.
Kau terlihat seperti cumi-cumi bahkan ketika kau hanya berdiri di sana.
Masukan Ha Ha juga di puzzle.
- Cumi-cumi kering seharusnya tidak bicara. - Kupikir dia alien.
- Cumi-cumi kering? - Atau seperti bayi cumi-cumi.
- Raja cumi, katakan sesuatu. - Kenapa aku ditarik ke pembicaraan ini?
- Aku tidak mau ditarik ke dalam ini! - Raja Cumi harus mengatakan sesuatu.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
[Babak Kedua - Gary vs Jong Kook.]
Gary, kau sudah lucu bahkan tanpa harus melakukan semua itu.
Siap, mulai!
Putar matamu ke belakang. Benar begitu.
Aduh, mataku sudah perih! Mataku sudah perih!
Aku tidak bisa melakukan ini!
- Aku tidak bisa melakukan ini! - Kau harus menahannya.
[Kau harus bertahan!]
Yoon Eun Hye!
Tidak mungkin!
[Tim Merah Gary menang!]
- Kau menang! - Aku menang?
Yoon Eun Hye!
[Serangan Yoon Eun Hye bekerja! Tim Merah:1 vs Tim Biru:1.]
[Kelemahan abadi Kkuk...]
Gary seriusan sangat jelek.
Wow, mataku benar-benar perih.
Bukankah dia mengagumkan? Bukankah karena Gary aku jadi jelek?
[Akhirnya... saatnya untuk pertempuran Monday Couple.]
[Babak final yang akan menentukan siapa yang lanjut ke babak playoff.]
- Ya, selanjutnya. - Ji Hyo.
[Berlatih.]
- Baiklah, siap! - Kita harus memenangkan ini.
- Aku tidak tahu tentang Ji Hyo. - Menangkan permainan, dan menangkan cinta.
- Cukup tahu bahwa dia menyukaimu. - Siap, mulai!
[Blank Ji tidak akan mundur!]
Kurasa aku bahkan tidak bisa menatapnya.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan jatuh karena itu!
[Ini cuma permainan anak-anak.]
[Ini bukan permainan bagiku.]
[Blank Ji mengeluarkan senjata besar.]
[Di ambang kehilangan kewarasannya.]
[Gary mau memecahkan layarnya!]
[Ciuman kuat taktik di pihaknya.]
- Balik lakukan padanya! - Lakukan!
- Kau baru saja menutup matamu. - Kita menang!
[Dengan kesalahan di pihak Blank Ji, Gary menang!]
[Tim Merah lanjut ke babak final.]
Itu tidak masuk hitungan. Ayolah, Jae Suk.
[Matanya berkedip tertutup tanpa menyadarinya.]
Itu karena Ji Hyo benar-benar menyukai Gary.
- Hal itu memanas lagi. - Ji Hyo, apa ini awal kita?
- Jelas segalanya bagiku. - Empat tahun sudah cukup menggoda.
[Empat tahun yang menggoda dan masih berlanjut untuk Monday Couple.]
- Sekarang giliran kami. - Ya.
[Babak playoff pertama - Suk Jin vs Jae Suk.]
Kita harus menggambar sesuatu.
Apa kau punya pena?
[Pena yang mereka terima di kantong setelah memenangkan misi pertama.]
Sebuah tahi lalat di hidungku?
[Rencana untuk membuat mata lawan mereka tertutup karena tertawa.]
[Jae Suk akan bertranformasi.]
- Mereka tidak boleh menempatkan itu di wajah mereka! - Apa yang harus kita lakukan?
[Kita juga harus melakukan sesuatu...]
Berikan aku beberapa selotip.
- Ayo kita lihat siapa yang menang. - Baiklah.
[Menjadi sangat kompetitif.]
Ya, ambil gunting.
Jangan terlalu berlebihan.
Kupikir mereka sedang melakukan sesuatu.
Aku juga akan melakukannya.
[Perih di belakang.]
[Kita tidak bisa membiarkan mereka menang! Jae Suk juga berlaku untuk selotip itu.]
- Apa kau yakin mau menyelotip rambut? - Tidak apa-apa.
- Tunggu! - Kwang Soo, begitulah bagaimana kau melakukannya.
- Kenapa kau sejauh ini? - Karena inilah yang harus aku lakukan.
Big-nose mengeluarkan senjata besar.
[Serangan balik Big-nose vs manusia rimba Jae Suk.]
[Suk Jin vs Jae Suk.]
[Sebuah pemandangan yang mengejutkan.]
[Cukup dekat.]
Kupikir ini cuma kontes menatap!
[Sebuah komedi slapstick yang menyamar menjadi kontes menatap.]
[Aku bersumpah untuk memenangkan ini!]
Kwang Soo, tarik lebih ke belakang.
- Tarik lagi ke belakang. - Selotip lagi.
[Ji Suk Jin memenangkan babak pertama.]
- Kenapa kau menarik dengan keras! - Kau menyuruhku untuk melakukannya!
[Sebuah kerugian yang menyakitkan.]
[Big-nose mengorbankan martabatnya untuk menang.]
Woo Bin berikutnya.
- Aku merasa terbebani olehnya. - Apa menurutmu kau bisa melakukannya?
- Kau perlu melindungi Woo Bin. - Kurasa dia ingin menang.
[Aku harus menang untuk mendapatkan petunjuk berikutnya.]
Kau bisa memakaikan selotip padaku.
Menaruhnya di belakang benar-benar sulit.
[Si ganteng Woo Bin mengatakan dia ingin melakukannya.]
Itu sudah cukup.
[Putar juga mulutku ke samping.]
- Jangan lakukan itu! - Tidak, itu bagus.
[Woo Bin, kita harus memenangkan ini tidak peduli apapun.]
[Tim Merah yakin bahwa mereka akan menang dengan perubahan Gary.]
- Itu luar biasa, Gary. - Siap.
[Babak kedua � Gary vs Woo Bin.]
[Ke mana alismu pergi?]
[Ke mana Woo Bin pergi?]
Apa-apaan ini!
[Dia bahkan memutar matanya.]
[Woo Bin bertekad untuk menang!]
Tahan. Kau jelek dan kau bisa memenangkan ini.
Mataku sakit!
[Kim Woo Bin memenangkan babak kedua.]
[Terkejut pada penampilan Woo Bin.]
[Woo Bin mendedikasikan dirinya untuk menang.]
Tim ini sangat kuat. Mereka punya keuntungan besar.
[Tim Hitam memenangkan misi kedua.]
- Kami yakin bahwa kami akan memenangkan semuanya! - Ini permainan favoritku!
- Itu benar. - Keluargaku memainkannya pagi ini.
- Siapa yang menang pagi ini? - Ibuku menang.
Orang tuaku masih tertawa tentang hal itu.
[Misi kedua, selesai!]
[Ayo kita satukan kekuatan dan memenangkan misi terakhir!]
Kau sudah memenangkan sendiri petunjuk lain setelah memenangkan misi kedua.
- Terima kasih. - Aku akan membawanya.
Ayo kita pergi.
[Kwang Soo dan Woo Bin mengambil kedua petunjuk.]
Aku sudah lama tidak ke sini.
[Museum Nasional Seoul.]
[Anggota memasuki museum yang dipenuhi harta karun dengan keraguan dalam hati mereka.]
[Mereka segera berpencar saat memasuki museum.]
Bukankah ini yang kita pakai selama pembukaan?
[Kemeja hitam yang mereka pakai selama pembukaan berserakan.]
Apa kau akan merekam saat aku mengganti baju?
Apa yang akan kita lakukan setelah kami ganti baju?
[Suara pengumuman.]
Misi terakhir kalian hari ini.
Cari naskah kuno.
[Misi terakhir - Cari naskah kuno.]
Mulai saat ini, akan menjadi pertandingan individu.
Gabungkan kertas kuno yang tersembunyi di seluruh tempat ini dan temukan naskah.
Hanya satu nama yang dapat ditulis ke dalam naskah, dan siapa pun menulis nama mereka di dalamnya
akan memenangkan seluruh lomba.
Sebuah rahasia besar tersembunyi di balik petunjuk yang diperoleh setelah misi sebelumnya
Jadi, jagalah petunjuk yang diperoleh.
Apa sih? Rekanku yang lain mengambil petunjuk.
[Aku dalam masalah.]
Perlu diingat bahwa item petunjuk yang diperoleh dapat direbut.
Kita sekarang akan memulai misi final.
[Misi naskah kuno - Mulai.]
Apa sih? Kupikir kami di tim yang sama.
[Metode eliminasi masih diselimuti awan misteri.]
Apa yang ada di tas kedua?
Aku harus bertemu dengan Kwang Soo dan Woo Bin.
[Rencana Jae Suk adalah bertemu dengan Kwang Soo dan Woo Bin lebih dulu.]
[Tapi keduanya sudah mengetahuinya.]
Ada informasi bahwa naskah kuno akan terungkap malam ini.
[Dua cowok ini sudah bekerja menuju misi rahasia sejak pagi ini.]
[Kesepakatan rahasia untuk mengeluarkan yang lain demi mengambil naskah kuno untuk diri mereka sendiri.]
[Dan...]
[Alasan mereka memberikan usaha terbaik mereka untuk misi sepanjang hari ini...]
[Apa karena item misterius yang tersembunyi di tas ini?]
[Sebuah misi rahasia diserahkan pada keduanya hanya setelah aturan permainan diumumkan.]
Kau mata-mata.
[Kau mata-mata.]
[Dan metode eliminasi rahasia yang hanya diketahui oleh dua mata-mata ini.]
[Menulis tag nama.]
[Mengeluarkan anggota dengan mencari tag nama kosong dan menulis nama mereka di atasnya.]
- Kita tidak perlu melakukan itu lagi. - Itu selalu sangat brutal.
Metode ini jauh lebih mudah dan bermartabat.
[Apa akan sesederhana yang mereka pikir dan bagaimana mereka akan melakukannya?]
[Mata-mata - Keluarkan tujuh anggota dengan menulis nama mereka ke tag nama kosong.]
[Tapi ada syarat.]
[Tapi itu harus ditulis pada tag yang ditunjuk dengan pena yang sesuai agar bekerja.]
[Tag nama yang ditunjuk?]
[Menulisnya pada tag nama yang salah, dan kau akan menjadi orang yang dikeluarkan sebagai gantinya.]
Lokasi naskah akan terungkap huruf demi huruf setelah setiap eliminasi.
[Lokasi naskah akan terungkap huruf demi huruf setelah setiap eliminasi.]
[Semua pena sebanyak ini hanya ditunjuk untuk tag tertentu?]
Ada stiker 'R' tambahan yang satu ini.
Tunggu, kenapa kata, 'pena'...
Yang satu ini ditulis secara berbeda.
Aku ingin tahu apa itu ditulis dengan kuas.
Baiklah, jadi kita tidak bisa menggunakan setiap pena untuk ini.
[Harus menggunakan pena yang benar untuk mengeliminasi agar berhasil.]
Aku sudah mengambil beberapa pena.
Aku ingin tahu apa itu yang satu ini.
[Kuas ini...]
[Pena yang benar!]
Aku hanya perlu menjaga yang satu ini.
[Dia tidak berpikir bahwa pena itu khusus ketika dia tidak sengaja mengambilnya!]
Aku hanya mengambilnya karena aku menyukai bagaimana itu tertulis.
Aku menulis dengan sangat baik dengan pena ini.
Aku bahkan tidak berpikir apapun.
[Itu pena yang digunakan untuk mengubah wajah Jae Suk sebelumnya.]
Inilah sebabnya kenapa kata itu ditulis berbeda.
[Kuas adalah satu-satunya yang efektif sejauh ini.]
[Ayo kita sembunyikan pena dan memulainya!]
Ambil! Kita harus mengambilnya dari mereka!
- Ayo kita curi petunjuknya dari mereka! - Kita harus mengambilnya dari mereka.
- Bisakah kita melakukannya bersama? - Siapa yang di tim itu?
- Woo Bin, Jae Suk, dan Kwang Soo. - Itu benar.
Aku harus mencari Kwang Soo dan Woo Bin lebih dulu.
[Rencana Kwang Soo adalah untuk menarik perhatian Tuan Mampu ke sisi mereka lebih dulu.]
[Diam-diam mendekati Jong Kook dengan tawaran untuk menunjukkan kepadanya apa yang ada di dalam tas.]
[Membuka tas untuk menunjukkan padanya semua pena.]
Kurasa kita harus menggunakan ini dan melakukan sesuatu dengan mereka.
[Tapi pena yang efektif tersembunyi dalam kaus kaki Kwang Soo.]
Ugh, kau membuatku terkejut.
[Hyun Woo menemukan mereka, dan bergabung dengan kelompok.]
- Aku mencium sesuatu. - Bau apa?
Aku bisa mencium bau kalian.
[Si muda Hyun Woo mengendus petunjuk.]
Kau benar-benar membuatku kaget.
- Bisakah aku bergabung di sini? - Apa kau menemukan sesuatu?
- Aku baru saja menemukannya di sini. - Inilah yang aku dapatkan sebelumnya.
Alasan kenapa aku memberi tahu ini adalah untuk memintamu agar tidak mencoba mengalahkan aku.
Lalu aku juga berjanji tidak akan mengalahkanmu dengan kekuatanku.
Apa kau mau mati?
[Kejenakaan Hyun Woo yang menggemaskan.]
- Kau tahu bahwa ini adalah lomba individu? - Tentu saja, aku tahu.
[Kwang Soo sangat membutuhkan sekutu, dan keuntungan Hyun Woo dan Kkuk di sisinya.]
- Kita bertiga adalah jumlah yang tepat. - Ya, empat akan terlalu banyak.
- Kau harus berada di barisan yang benar. - Ya, aku tahu. Baris yang benar.
- Apa kau juga masuk dalam barisan ini? - Tidak, kalian masuk dalam barisanku.
- Hanya untuk hari ini. Itu benar. - Seperti ini?
[Ayo kita memenangkan hal ini dan mengurus akibatnya nanti.]
- Kurasa dia bersikap terlalu sombong. - Mungkin aku harus mengeratkan talinya.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Aku merasakan sesuatu di sini.
Kita hanya perlu mencari tag nama kosong.
[Woo Bin mencari tag nama kosong sementara yang lain mencari kertas kuno.]
[Mengeluarkan anggota lain dengan menuliskan nama mereka ke tag nama yang sudah ditunjuk.]
[Mengeluarkan semua anggota lain untuk mencari tahu di mana naskah sedang disimpan!]
[Saat itu].
[Sebuah tag nama ditemukan.]
[Tapi... nama siapa yang harus dia tulis?]
- Kwang Soo, di mana kau? - Antara lantai dua dan tiga.
[Kedua mata-mata bertemu menjauh dari mata anggota yang lain.]
[Woo Bin menunjukkan pada Kwang Soo tag nama yang dia temukan.]
[Nama siapa yang harus mereka tulis di tag?]
Kita akan menjadi yang dikeluarkan kecuali kita menuliskan nama yang benar di sini.
Ya, tapi siapa?
Tuliskan saja siapapun terlebih dulu.
- Ini semua yang kau temukan? Tidak ada petunjuk? - Benar.
Kita punya sekitar seratus pena, jadi bisakah kita menggunakan yang manapun?
Tidak, kau harus menggunakan pena yang tepat.
[Kwang Soo sudah menyadari bahwa hanya kuas yang bisa digunakan.]
- Katakan padaku. - Aku tidak bisa mencari bagian itu.
Kau... kenapa aku tidak bisa memberitahu pasanganku sendiri tentang hal ini?
[Tetap kompetitif dengan rekan setimnya sendiri.]
Beri aku waktu. Berikan aku sekitar tiga detik.
Terus begini, dan aku akan menuliskan namamu.
Aku hanya akan mencoba semua pena ini.
Ini pena yang tepat.
- Aku juga punya satu. - Tarik tutupnya.
Yang satu ini.
- Apa ini satu-satunya yang bekerja? - Ya, kenapa?
Ketika pertama kali kita menerima misi... Haruskah aku mengajari semuanya padamu?
Kita ada di tim yang sama!
[Mata-mata bodoh dan dungu membuang-buang waktu yang berharga dengan percakapan mereka.]
Hanya kata ini yang ditulis dengan alat tulis yang berbeda.
Aku lebih pintar dari yang kau bayangkan, kan?
[Sombong...]
[Kau yakin lebih pintar...]
- Kau sangat beruntung dengan pasanganmu. - Apa kau tahu betapa berkeringatnya telapak tanganku?
[Mata-mata Bersaudara kembali ke permainan.]
Keluarkan semua pena yang benar dan sembunyikan dalam bajumu.
[Woo Bin mengeluarkan semua pena dan menyimpannya di saku.]
[Dan menempatkan pena yang menarik perhatian di saku belakang mereka.]
[Tapi... nama siapa untuk tag nama ini?]
- Jong Kook, dia berusaha mencuri penaku. - Seriusan?
- Dia seriusan akan mengambilnya.
[Kwang Soo memberitahu pasangan terbarunya, Jae Suk, pada Jong Kook.]
- Dia seriusan berusaha untuk mengambilnya. - Apa yang kau lakukan?
- Apa kau berusaha mengambilnya? - Kau mencuri dari rekan setimmu sendiri?
- Seriusan deh... - Apa kau lihat bagaimana dia berbicara padaku?
Dia yang menunjuk jarinya ke wajahku.
Harap perhatikan dirimu sendiri.
[Pengawal muda mencoba untuk bertindak keras.]
- Kita selesai deh. - Kau harus menyelesaikan yang dua ini lebih dulu.
[Kwang Soo mengandalkan Kkuk sebagai tameng.]
- Bisakah aku mengatakan sesuatu padanya? - Tentu, silakan.
- Jangan melangkah terlalu dekat dengannya. - Baiklah, hanya satu kata.
[Mendapat izin Kkuk untuk menampar wajahnya.]
Itu saja yang ingin kukatakan padanya.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Di mana kertas kuno?
[Ji Hyo sedang mencari kertas kuno.]
[Mencari melalui setiap sudut dan celah.]
[Menemukan sebuah kertas kuno bertanda 'R'.]
Wow, itu tidak mudah ditemukan.
[Informasi apa yang tersembunyi dalam sepotong kertas kuno?]
[Ada mata-mata tersembunyi di antara kalian.]
Luar biasa.
[Blank Ji tahu bahwa ada mata-mata!]
[Tapi identitas mereka masih tetap menjadi misteri.]
Siapa yang mungkin?
[Siapa yang mungkin?]
Apa kau menemukan sesuatu?
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau menemukan sesuatu?
[Apa yang salah dengan Ji Hyo?]
Aku tidak punya apapun untuk berbagi denganmu.
- Aku menemukan sesuatu. - Benarkah?
Kau berbohong.
Benarkah? Apa yang kau temukan?
Aku benar-benar punya di sini.
[Apa yang mungkin? Itu tidak mungkin...]
Mari bertukar.
- Kau juga harus menemukan ini. - Itu benar.
- Ini sangat penting. - Baiklah.
[Woo Bin sudah mengeluarkan apa yang dia butuhkan dari tas.]
Lemparkan pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
[Menukar tas pena dengan kertas kuno.]
[Ugh, kenapa ada begitu banyak?]
[Woo Bin mendapat kertas kuno di tangannya.]
[Petunjuk yang mengacu pada kehadirannya.]
Aku harus bergegas.
Ke mana itu?
[Bergegas untuk menemukan tag nama kosong lebih banyak.]
[Artinya...]
[Yang pertama garis tepinya berwarna merah, tapi yang satu ini berwarna ungu terang.]
[Pasti ada alasan kenapa warnanya berbeda.]
[Satu langkah ke luar untuk memecahkan teka-teki tag nama yang berbeda warna.]
- Kenapa kau mengambil beberapa pena? - Aku hanya mengambil beberapa.
Biarkan aku melihatnya. Aku hanya akan melihat itu.
- Tunggu. - Wow... apa itu?
Beneran?
Tidakkah kau berpikir bahwa mereka berkaitan dengan karakter kita yang berbeda?
[Mungkinkah?]
Kurasa ini berarti sesuatu... Aku akan berbagi denganmu.
Baiklah.
[Woo Bin menawarkan pena dalam mencoba untuk berjalan menjauh dari mereka.]
Kita harus memberi tahu satu sama lain jika kita menemukan sesuatu, oke?
[Para anggota masih ditinggalkan dalam keadaan kebingungan.]
[Hanya apa yang dia temukan?]
Aku mendapatkannya. Kurasa aku menemukan jawabannya.
Ini adalah warna kancing mereka.
[Warna kancing mereka?]
[Hanya beberapa saat yang lalu...]
[Ketika dia melihat para anggota...]
[Kancing Ha Ha adalah kuning.]
[Kancing Blank Ji adalah ungu muda.]
[Semua kancing warna anggota berbeda.]
[Warna garis yang berbeda menunjukkan warna kancing yang berbeda.]
[Mata tajam Woo Bin memecahkan misteri tag nama kosong.]
Running Man seriusan bukan lelucon.
Apa kau menemukan sesuatu?
Apa aku akan berjalan-jalan tanpa tujuan seperti ini jika aku punya?
Woo Bin, kau menemukan sesuatu?
[Kancing Jae Suk... hijau!]
Aku menemukan satu kertas kuno.
- Baiklah, tunggu di sini. - Kemarilah. Apa yang kau punya?
[Jong Kook adalah...]
[Tunggu, itu...]
[Tag nama pertama yang aku temukan... Kancing merah!]
[Pemilik tag nama ditemukan!]
[Sementara Kwang Soo mengalihkan perhatian mereka...]
[Woo Bin menghilang dari penglihatan mereka.]
[Menulis sesuai kancing merah dengan nama Jong Kook ke tag nama merah.]
[Apa itu akan berhasil?]
Ini berarti seseorang telah tersingkir.
Seseorang telah tersingkir.
- Kim Jong Kook, keluar. - Apa? Sudah?
Kim Jong Kook, keluar. Kim Jong Kook, keluar.
- Apa isinya? - Aku tahu ini akan terjadi.
Sudah kubilang. Aku tahu ini akan terjadi.
[Tuan Mampu adalah yang pertama disingkirkan!]
Tunggu, aku tidak boleh bersorak.
- Apa? Kim Jong Kook keluar? - Sudah kubilang!
- Kenapa? Siapa yang mengeluarkanmu? - Apa yang terjadi?
[Jong Kook tersingkir sebelum mata mereka menyangsikannya.]
Ini bagus!
[Tidak yakin apa yang baru saja terjadi, tapi masih pecah dalam sebuah tarian.]
[Sudah waktunya untuk merayakan! Jong Kook baru saja tersingkir.]
[Lokasi naskah kuno - Potongan pertama puzzle.]
[Byul]
- Kim Jong Kook, keluar. - Tuh kan?
Dia keluar karena bersama Kwang Soo.
[Ha Ha mencurigai Kwang Soo.]
Tapi lihat apa yang baru saja aku temukan.
[Ha Ha menemukan sepotong kertas kuno.]
[Singkirkan mata-mata untuk mengetahui lokasinya. Cara untuk melakukannya adalah...]
[Ada mata-mata?]
Apa metode untuk melakukannya?
[Aku bisa memenangkan lomba jika aku mengusir mata-mata.]
- Bisakah aku percaya padamu? Simpan rahasia ini. - Tentu saja, aku akan merahasiakannya.
Lepaskan, Suk Jin.
- Aku tahu itu. - Kau beneran tidak menemukan apapun?
- Ada mata-mata di antara kita. - Seriusan?
Aku hanya akan menunjukkan ini padamu.
[Berbagi apa yang dia temukan dengan Jae Suk.]
Singkirkan mata-mata untuk mengetahui lokasinya. Cara untuk melakukannya adalah...
- Bagaimana kau melakukannya? - Itu saja.
Kita harus mencari cara untuk menyingkirkan mata-mata.
- Kau bukan mata-mata, kan? - Tidak, aku bukan.
- Aku percaya padamu ketika aku menunjukkan ini padamu. - Tentu saja.
Aku tidak menunjukkan ini padamu supaya kau bisa menghubungi orang lain untuk mengingatkan mereka.
Tidak ada seorang pun di sekitar kita, kan?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Maaf, Suk Jin.
[Yoo Hyuk mencoba untuk mengibuli dan berpura-pura menjadi mata-mata.]
Kau pikir aku akan percaya untuk itu?
Aku tidak bodoh.
[Meskipun dia mungkin berbicara keras, dia terus menghentikan Jae Suk untuk menulis.]
[Suk Jin mengeluarkan pena sendiri.]
- Ji Suk Jin, keluar. - Yoo Jae Suk, keluar.
[Perilaku kekanakan dari pria 46 tahun.]
- Bintang tidak dapat dieliminasi dengan mudah. - Apa? Aku adalah bintang di sini.
Kau pikir bahwa bintang bisa begitu mudah dieliminasi?
Aku bahkan menemukan kertas kuno. Berhenti bersikap konyol.
[Sementara itu, Kwang Soo sedang...]
[Menulis nama Ji Hyo pada tag nama ungu yang dia dapat dari Woo Bin.]
[Menulis nama Ji Hyo!]
Kau tidak berpikir itu aku, kan?
Song Ji Hyo, keluar.
- Apa ini? - Apa yang terjadi di sini?
Di mana Jae Suk?
Kenapa Song Ji Hyo bisa tersingkir?
Apa yang tertulis di kertas yang kau punya?
[Mengabaikan pertanyaannya.]
Ayolah, Woo Bin. Baiklah, aku akan menemukannya sendiri.
Hei, aku hanya akan menemukan punyaku sendiri.
[Betapa menyedihkan bagi siapa saja yang belum menemukan kertas kuno mereka sendiri.]
- Ugh, seriusan deh. - Aku akan memberikan ini padamu.
Dan jangan lupa apa yang aku katakan.
- Apa? Tentang mata-mata? - Ya. Jika aku pergi seperti ini...
Jangan hanya berjalan-jalan tanpa tujuan dan temukan sesuatu!
- Ugh, seriusan deh. - Aku akan pergi mencari hadiah untukmu.
- Jangan sampai kau mengeluarkan diri sendiri, oke? - Kenapa aku membuat diriku sendiri tersingkir?
['Byul' 'Yi'...]
[Menghasilkan kepingan kedua dari teka-teki ke tempat naskah disimpan.]
Bagaimana aku akan mengeliminasinya? Semua orang tahu bahwa ada mata-mata.
[Mereka sekarang harus mencari tahu bagaimana menghilangkan mata-mata.]
Hei!
[Jae Suk benar-benar menemukan sesuatu.]
[Cari tag nama yang ditunjuk dan tuliskan nama mereka.]
Apa artinya ini?
Ini pasti berarti bahwa ada beberapa tag nama.
Tapi di mana tag nama ini?
Ini satu dan sama.
Para pelaku sedang mencari tag nama juga.
Para pelaku sedang menuliskan nama-nama pada tag nama.
Jong Kook dan Ji Hyo disingkirkan ketika mereka menuliskan nama mereka pada tag nama.
[Ha Ha menemukan tag nama!]
[Tag nama biru... kancing biru yang Gary pakai.]
[Tapi Ha Ha masih tidak menyadari rahasia di balik tag nama kosong.]
[Ini pasti salah satu pena ini...]
Aku harus menemukannya.
Aku perlu mencari tahu bagaimana melakukannya.
[Harus mencari tahu metode eliminasi.]
Suk Jin adalah mata-mata.
- Woo Bin, aku perlu bicara denganmu. - Ayo kita bicara secara tertutup.
- Menurutmu siapa mata-matanya? - Siapa yang aku pikirkan?
Aku tidak tahu.
- Aku menemukan satu. - Apa?
- Aku menemukan salah satu tag nama. - Seriusan?
Biarkan aku melihatnya.
- Kau belum menemukan apapun? - Aku bahkan tidak tahu bentuknya seperti apa.
[Membual tentang tag namanya untuk mata-mata.]
[Ini tag nama biru untuk diri sendiri!]
[Apa yang harus aku lakukan?]
Tunggu.
Tunggu di sini. Tetaplah di sana.
[Cerah dan ceria seperti biasa.]
[Berpura-pura waspada, dan diam-diam memanggil Kwang Soo.]
Kwang Soo dan aku sudah membicarakan hal itu, dan kurasa ini bukan.
Apa lagi kalau bukan? Coba tuliskan namaku.
[Menulis nama Hyun Woo saat dia duduk tepat di samping mereka.]
[Maaf, Hyun Woo.]
Lee Hyun Woo, keluar.
Tuh, kan?
[Jae Suk saksi mata di TKP.]
- Lee Hyun Woo adalah mata-mata. - Apa yang terjadi?
Kim Woo Bin!
[Bahkan jeritan putus asanya terdengar ceria.]
- Dia menuliskan namanya sendiri. - Siapa yang baru saja menulis itu?
Dia menuliskan namanya sendiri.
[Membalik cerita dan mengatakan bahwa Hyun Woo menuliskan namanya sendiri.]
Sepertinya Hyun Woo tidak menulis namanya sendiri.
Lihatlah tulisan tangannya.
Tulisan tangan yang berbeda.
[Ekspresi janggal di wajahnya.]
[Dan segera mengubah cerita mereka.]
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Kenapa Hyun Woo bisa tersingkir?
Kenapa mereka bahagia Hyun Woo menuliskan namanya sendiri?
Woo Bin.
Kita perlu menemukan tag hijau.
Kita harus menemukan yang hijau sekarang.
[Ini tidak boleh terjadi. Kita harus mengeliminasi Jae Suk secepatnya.]
Warna pada garis tag namanya...
Aku baru saja menyadari itu. Ini kancing.
[Ha Ha memecahkan misteri kancing.]
Kancing seseorang berwarna merah.
Kancing Kwang Soo berwarna putih.
Mereka semua berbeda. Aku lupa apa warna Jong Kook.
Kami memiliki kancing warna yang berbeda.
Tag nama dengan garis kuning... adalah milikku.
[Ha Ha akurat memecahkan misteri kancing.]
Menuliskan namaku di tag nama kuning berarti aku bisa tersingkir.
Aku harus menemukan tag berwarna lainnya, dan menuliskan nama yang cocok di atasnya.
Oke, aku sudah menemukan jawabannya.
[Masalahnya sekarang adalah menemukan pena yang benar untuk digunakan!]
[Jaring ini mulai mendekat pada mata-mata!]
Apa itu?
[Saat itu...]
Ji Suk Jin, keluar.
[Korban keempat mata-mata, Big-nose.]
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'Do'.]
- Kerja bagus. - Apa itu bekerja?
[Kwang Soo menemukan dan mengeliminasi Suk Jin bahkan tanpa ada yang menyadarinya.]
Kita perlu mencari tahu berapa banyak orang lain yang tahu.
[Khawatir tentang apa yang orang lain mungkin tahu.]
- Apa kau punya tag nama lebih? - Tidak.
Apa ada tag nama untuk kita juga?
Tidak, tidak mungkin ada.
[Tentu saja... ada.]
- Apa kau punya milikku? - Tidak, kita ada di tim yang sama.
[Kecurigaan kembali pada tempatnya.]
Aku tidak bisa mengeliminasimu ketika kau pasanganku.
Dan aku tidak berpikir aturan yang sama berlaku bagi kita.
Ugh, apaan sih ini?
[Ha Ha yang paling dekat untuk mencari tahu siapa mata-mata saat ini.]
[Menemukan kertas kuno yang lain!]
[Bocah mengurus beberapa urusan saat ini.]
[Petunjuk untuk identitas mata-mata - Baduk.]
[Petunjuk ini menunjukkan kepada identitas mata-mata!]
[Baduk?]
[Kepingan baduk hitam dan putih menunjukkan ke warna kancing mata-mata.]
Seseorang sudah membawa mereka keluar dari sini.
Bagaimana aku akan mendapatkan pena itu menjauh dari mereka?
Pena yang Kwang Soo punya adalah yang asli.
Aku harus menemukan tag nama itu. Ugh, ini sangat menakutkan!
Aku tiba-tiba mulai takut pada Woo Bin.
[Cari tag nama mereka sendiri dan menyembunyikannya, atau menemukan tag nama mata-mata dan usir mereka!]
Kwang Soo, kau benar-benar menakutkan.
[Ha Ha membuat kontak dengan Kwang Soo untuk mendapatkan pena di tangannya.]
Apa lagi yang kau punya?
[Mencari semua pena Kwang Soo.]
[Itu kuas yang asli!]
Aku hanya akan meminjam ini, dan akan kembali. Aku akan segera kembali dengan ini.
- Apa itu? - Dong Hoon.
- Aku seriusan akan segera mengembalikannya padamu. - Berikan saja satu.
- Yang mana? - Aku akan memilih.
Baiklah.
- Beri aku satu lagi. - Kenapa? Kenapa kau jadi seperti ini?
[Tidak bisa meminta kuas pena, karena itu hanya akan memicu kecurigaannya.]
Baiklah, ini.
- Puas? - Beri aku satu lagi.
[Ha Ha masih memiliki kuas di tangannya.]
- Oke, kita sudah bagus. - Ha Ha.
[Gary mengambil tas yang terlantar.]
Ayolah, Ha Ha.
[Ha Ha mengambil petunjuk, dan melarikan diri dari Kwang Soo.]
Aku pikir itu yang satu ini.
[Mencari tahu pena yang benar dari reaksi Kwang Soo.]
[Jae Suk bergabung dalam perburuan namun tetap tidak mengerti.]
Dong Hoon adalah pelakunya!
- Apa yang kau katakan? Seriusan? - Dong Hoon pelakunya!
[Kwang Soo mencoba untuk menjebak Ha Ha menjadi mata-mata.]
- Tidak, itu Kwang Soo. - Jae Suk, kita harus menangkap Ha Ha.
[Jae Suk tidak tahu siapa yang harus dipercaya.]
- Kwang Soo mencoba menjebakku. - Wow, kau memang pembohong.
[Ha Ha mendapatkan kuas di tangannya...]
[Saat itu, pengumuman bel berbunyi.]
Yoo Jae Suk, keluar.
[Woo Bin menemukan tag nama hijau dan mengeluarkan Jae Suk di tengah-tengah kebingungan.]
Yoo Jae Suk.
[Menghasilkan kepingan kelima dari puzzle.]
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'So' 'Gwan'.]
Byul Gwan?
[Satu langkah lebih dekat ke lokasi.]
[Sekarang, Kwang Soo dan Woo Bin vs Ha Ha dan Gary.]
Dong Hoon mengambil penaku. Ini selesai jika dia mengeluarkan kita terlebih dahulu.
[Mata-mata bersaudara berada dalam bahaya dari kemungkinan dieliminasi oleh Ha Ha.]
Aku menemukan kepingan puzzle, tapi kita harus menyingkirkan dua yang lain lebih dulu.
Mata-mata tidak bisa merobek tag namamu?
Ini bukan tentang merobek tag nama, tapi ini tentang menuliskan nama.
- Kalau begitu tidak bisakah kau menuliskan namanya sekarang? - Aku tidak punya tag nama.
- Kau tidak punya tag nama? - Kita harus menemukan tag nama putihnya.
[Harus menemukan antara tag nama putih atau hitam dan mengusir mata-mata!]
Jika dia menemukan tag nama kita duluan, maka selesai sudah untuk kita.
- Hei, Dong Hoon. - Ya?
- Bagaimana dengan warna ini? - Apa itu?
Apa kau membutuhkan yang ini?
[Tunggu, itu tag nama kuning Ha Ha!]
Gary, ini akan jadi masalah besar.
Itu tag nama yang akan mengeluarkanmu, kan?
- Apa aku melakukan pekerjaan dengan baik? - Benar-benar.
- Biarkan aku memberimu ciuman. - Tidak, jangan lakukan itu.
- Kita akan membagi hadiah kalau kita menang. - Benarkah?
[Siapa yang tahu bahwa Gary akan memiliki tag nama Ha Ha!]
Aku akan menyimpannya untuk diri sendiri.
- Aku akan memberikan ini sebagai hadiah. - Apa itu?
[Lah?]
Aku hampir membunuhmu.
[Ha Ha menarik tag nama Gary dari celananya!]
Tidak, tidak di sana. Lepaskan celanamu.
- Bagaimana jika topimu jatuh? - Tidak apa-apa.
[Mereka saling mempunyai kehidupan satu sama lain dalam genggaman tangan mereka.]
Salah satu dari keduanya bisa memiliki tag nama mereka sendiri.
Aku tidak ragu.
[Tidak bisa menemukan tag nama lagi dan menebak bahwa mereka harus merebutnya.]
[Mata-mata Bersaudara bersiap untuk berhadapan langsung dengan Gary dan Ha Ha.]
Apa kau menemukan sesuatu?
[Berjalan ke arah mereka...]
Kenapa kau mengikuti kami?
[Upaya untuk mengepung mereka.]
- Apa yang kau cari? - Kami tidak punya apa-apa.
[Gary dan Ha Ha memiliki tag nama mereka sendiri.]
[Ha Ha merasakan bahaya dan mencoba untuk melarikan diri.]
Apa yang kau cari? Aku tidak punya apa-apa.
[Gary menempatkan pada tindakan bodoh.]
Kemarilah, Dong Hoon! Apa yang mereka cari?
[Mata-mata tidak mundur.]
Aku harus menyembunyikannya.
[Ha Ha berhasil lolos dengan pena dan tag namanya yang masih utuh.]
Aku benar-benar tidak punya apapun, Kwang Soo.
[Gary menerima pencarian seluruh tubuh.]
Sudah kubilang bahwa aku tidak punya apa-apa!
Kwang Soo, ini dia.
Kenapa kau melakukan ini padaku!
[Topi bocah gagal melindungi tag namanya.]
Aku bahkan tidak bisa melakukan apa-apa!
Tidak, apa yang kau lakukan!
[Kwang Soo berhenti di tengah-tengah menulis.]
Apa yang kau lakukan!
Tidak, jangan lakukan ini!
[Memaksa dia untuk menyelesaikan menuliskan namanya sendiri. Kejam banget...]
Kita mendapatkannya!
Gary, keluar.
[Menemukan kepingan puzzle keenam.]
Dong Hoon hampir mendapatkan kalian berdua, jadi sebaiknya kalian lebih berhati-hati.
[Seriusan?]
- Ini semua akhir untuk kalian berdua. - Apa dia tahu warna kancing kita?
Apa? Dia tahu tentang warna kancing?
[Yang tersisa - Duo mata-mata vs Ha Ha.]
[Hilangkan orang terakhir yang tersisa untuk mengetahui lokasi!]
Aku yakin bahwa dia memiliki tag namanya sendiri.
Gary baru saja mengatakan bahwa dia bertukar tag namanya sendiri.
[Kwang Soo dan Woo Bin dalam mode penelusuran penuh untuk Ha Ha.]
Kurasa aku tidak bisa menemukannya.
Apa kau menemukannya?
[Kwang Soo menemukan Ha Ha.]
Jika kau sudah menemukannya, maka aku yakin kau akan menulisnya.
[Pikiran permainan untuk merasakan satu sama lain.]
[Itu semua bermuara pada siapa yang pertama mendapatkan tag nama di tangan mereka.]
[Masing-masing berpikir bahwa mereka memiliki tag nama sendiri dan mulai mencari.]
Ha Ha, kau menyembunyikannya di suatu tempat?
- Lee Kwang Soo, keluar. - Apa sih!
[Apa?]
Ha Ha, kau menuliskan namaku di suatu tempat?
[Bagaimana bisa Kwang Soo tersingkir ketika Ha Ha berdiri di sini?]
[Itu hanya berarti...]
[Woo Bin menyingkirkan Kwang Soo!]
[Sama sekali tak terduga!]
[Kenapa dia mengeliminasi pasangan mata-matanya sendiri?]
[Beberapa waktu lalu... Woo Bin menemukan tag nama putih Kwang Soo.]
Ini tag nama Kwang Soo.
[Dalam hal ini, dia terus merahasiakannya dari Kwang Soo.]
[Setelah mengeluarkan Gary, enam dari tujuh kepingan puzzle ditemukan.]
[Hanya satu kepingan puzzle lagi yang dibutuhkan! Wajib menghilangkan hanya satu orang lagi.]
[Saat itu... dia ingat tag nama yang lain.]
Ini semua belajar darimu.
Maaf.
Aku tidak punya pilihan lain.
Maaf, Kwang Soo.
[Demikianlah, Kwang Soo tersingkir.]
[Apa yang baru saja terjadi!]
Tentang apa sih semua ini?
- Apa kau baru saja menyingkirkan aku? - Tidak, kok. Apa warna Woo Bin?
[Selamat tinggal, Kwang Soo.]
Woo Bin, aku sudah dieliminasi!
Kurasa Dong Hoon tahu semuanya!
[Jerapah masih tidak mengerti apa yang baru saja terjadi.]
[Akhirnya mendapatkan kepingan puzzle terakhir.]
Perpustakaan paviliun di lantai dua?
Perpustakaan paviliun lantai dua?
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'So' 'Gwan' 'Gwan' 'Cheung']
[Perpustkaan paviliun lantai dua.]
[Perpustkaan paviliun lantai dua - Hanya perlu menuju ke lokasi untuk menang!]
Mata-mata ada di antara kalian.
Kau serius bukan lelucon.
Apa maksudmu?
Tuliskan nama ke tag nama kosong yang ditunjuk.
- Apa itu? - Aku punya sesuatu untukmu.
Kenapa kau memberiku begitu banyak?
Mata-mata...
ada di antara kalian!
Itu sebabnya kau tidak akan pernah berhasil.
Aku... mata-mata!
Apa ini?
Cheung?
Perpustkaan paviliun lantai dua.
[Woo Bin semakin dekat pada naskah kuno.]
Kwang Soo, aku minta maaf.
[Naskah kuno milikku!]
[Mengikuti petunjuk dan sampai di perpustakaan paviliun.]
[Naskah kuno legendaris tepat di depan matanya.]
[Hanya satu nama yang dapat ditambahkan ke naskah.]
Naskah kuno.
[Pemilik naskah... Kim Woo Bin.]
Kau tidak menemukan apa-apa?
[Jika mereka semua bekerja sama, maka mereka bisa saja dengan mudah menemukan jawabannya.]
Ini semua karena kau menyimpan semuanya untuk diri sendiri.
Kau tahu bahwa Woo Bin berada di balik semua itu? Seriusan deh, Woo Bin.
Ini adalah satu hal yang aku pelajari karena berada di Running Man empat kali.
[Apa yang dia pelajari adalah pengetahuan bagaimana cara mengkhianati.]
Hyun Woo tidak pernah menemukan apapun, tapi terus senyum ceria di wajahnya.
Bagaimanapun, pemenang hari ini adalah, Kim Woo Bin!
[Bisnis terakhir - Pemenang terakhir - Kim Woo Bin.]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
- Selamat Natal! - Selamat Natal
- Baiklah, aku akan jadi pemain tetap. - Perwakilan ibu dari bangsa kita
- Dia adalah ibu untuk semua orang! - Ibu
[Aktris terkenal sepenuhnya menenggelamkan dirinya ke dunia variety.]
[Natal terpanas hingga saat ini!]
Ini benar-benar menyenangkan.
[Hadiah kejutan yang tak terduga!]
- Kim Hye Jung! - Kumohon!
Ya, semuanya tentang ini.
[Minggu depan di Running Man- Jaga ibu kita.]